Tercüme-i Istırap: Paralize

Tercüme-i Istırap: Paralize 

Sevgili ben ve ben olmayan benliğim- ben olmayan benliğim dememin tek nedeni okuyucunun bu tercümeyi muhakeme edemeyişinin lakin bu ıstırapları çekmesinin onu, ben olmayan bir benlik yapmasıdır.- Paralize, tıpta inme inmesi manasına gelir. Hangi lügâtı bir uzay genişliğinde edebiyatçı, inmeyi tercüme edebilir? Benim zannımca hiç, en azından inme geçirmemiş edebiyatçılar tarafından. Paralize, bizzat yaşanmadan betimlenemeyen duygulardan sadece bir tanesidir. Bu sebepten ötürü ben olmayan bir benliğin zamanla paralizeyi anlayacağını sanıyorum. Bu paralize “benim” duygularımın zamanla ivmelenmesini konu ediniyor. Başka birinin astronomisinden kendi paralizeni görmeye hazır ol ya da başka birinin paralizesini sadece görmezden gel, aynı insanlığın yaptığı gibi ve hayallerimdeki sevgilim, bu tercümem sana da bahşedilmiştir.  

Paralizemi merak ettiğini umarak devam edeceğim, 317 gün boyunca öyle bir hâldeydim ki ruhumda olmayan baharı başka gezegenlerde- benim durumumda insanlar oluyor başka gezegenler- sanırdım. Başka gezegenlerde bahar var mı? Koskoca dert okyanusundaki çırpınışlarını sadece cankurtaran görür, doktor müdahale eder, çırpınan anlar. Lafı uzun uzadıya konuştum, şimdi hikâyemden biraz bahsedelim. Hayatta bir insanın en iyi düzeyde sahip olması gereken şeylere sahibim; ev, akademik hayat, sevilmek, huzur...  

Ancak bilirsiniz, maddi iyilikler iç dengeyi sağlamıyor. İnsan ruhu nasıl kendi gelgitlerine engel olur fıtratında bu varken! Aslında paralizem de gelgitlerimden ibaret. Çocukluk yüreği ve yetişkinlik hercaileri arasında gelgit yaşamak insanlığın saçma özelliklerinden sadece birisi. Hercailerimi yazılarımdan anlamış olman gerekirdi okur, sadece aşkta değil maalesef cümlelerim ve anlatmak istediklerimde de daldan dala konarım. Cümlelerimin hepsinin altında matematik yatar, anlaşılmanın matematiği. Matematiğin, duyguların ve bilinçdışı kavramının evrenselliğini içermelidir yazılarım. İçerip içermediği kararı senin huzuruna bırakıldı, okurum. Bu sözlerin kalemimden geçmesi bile ruhumda sızılara sebep olur, o kadar anlaşılmayı istiyordum ki bilinçaltımı dillendirebilecek olsam kesinlikle çaresizce sokaklarda haykırırdım.  

 

Devam edecek.