Tercümelerim

  Tercüme-i Istırap: 317 Gün Sevgili ben ve kırılmış insanlar, hepimiz tamamıyla kaybettik. Bu can yakıcı Akdeniz esintilerindeki acılarımın minik tercümesidir. Kalemin ağırlığında yepyeni bir krallık var, benim krallığım. 317 Gün, yaşadığım acıların süresini belirten bir zarf tümlecidir. Uykuya olan hasretimi en detaylı anlatan bir tercümedir. Sayıyorum, ne kadardır hakikatsiz yaşadığımı. Ne kadardır sükun ve lakayıtla uyuyorum? Rüyalarımda; hatıralarımda, neyimde “sükun” var? Kapatıyorum gözlerimi, sorgulanan bir tanrı inancı. Açıyorum gözlerimi, inancımı sorgulatanlar! Zaten nedensizdir ki sözde en kalender, en inançlısıdır bütün kaoslara sebebiyet verenler. Rüyalar alemine daldırıyorum kendimi, zorla. Rüya mı kaldı alemlere dalıyorum? Giriyorum kâbus istemcisine her ayın çöküşünde, seçiyorum hayatımın enkazını. Bir lanetli uykudur; uyursun, kaçtığını sanarsın. Biliyorum, her dalışımda bu lanetli uykudan kaçamayacağımı. Acılarımdan, eksikliklerimden ve yetemediklerimden. Bazen aradı